1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descarregat de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lloc oficial de pel·lícules YIFY: YTS.BZ 3 00:01:14,841 --> 00:01:20,841 BASAT EN UNA HISTÒRIA REAL 4 00:02:49,481 --> 00:02:51,281 Birger Eriksen. 5 00:03:39,441 --> 00:03:40,681 Exacte... 6 00:03:40,761 --> 00:03:45,841 Acabem de veure fotos de l'enfonsament del creuer alemany Blücher. 7 00:03:45,921 --> 00:03:49,961 Un dels que més es parla esdeveniments de la guerra a Noruega. 8 00:03:50,001 --> 00:03:55,041 Va ser enfonsada per la fortalesa d'Oscarsborg sota el comandament del coronel Eriksen, 9 00:03:55,121 --> 00:03:57,601 qui ens ha acompanyat avui. 10 00:03:58,601 --> 00:04:01,961 Puc preguntar per què he estat convocat per aquesta Comissió? 11 00:04:04,241 --> 00:04:08,641 La nostra tasca és investigar afers militars a partir de 1940. 12 00:04:09,241 --> 00:04:12,161 He escrit una sèrie d'informes sobre el tema. 13 00:04:12,241 --> 00:04:14,761 Que hem llegit. 14 00:04:16,441 --> 00:04:20,161 Però necessitem més informació per a l'informe oficial. 15 00:04:21,001 --> 00:04:25,881 Enregistrem que n'hi ha informes contradictoris d'aquest esdeveniment. 16 00:04:25,961 --> 00:04:31,801 - No et creus els meus informes? - No creiem res, Eriksen. 17 00:04:34,601 --> 00:04:40,961 Potser podeu començar per descriure la situació a Oscarsborg i els esdeveniments 18 00:04:41,041 --> 00:04:44,041 que va tenir lloc allà fa sis anys a l'abril? 19 00:05:06,481 --> 00:05:12,041 Com informa la BBC en un comunicat emès a les 8 h, 20 00:05:12,121 --> 00:05:17,201 Vaixells de guerra britànics i francesos desplegats mines en aigües noruegues ahir a la nit. 21 00:05:18,081 --> 00:05:22,961 El secretari d'Afers Exteriors va exposar sobre l'activitat de mineria franco-britanya. 22 00:05:23,041 --> 00:05:27,281 VIOLACIONS GRAVES DE NEUTRALITAT NORUEGA 23 00:05:30,481 --> 00:05:32,681 Oficina del comandant, Oscarsborg. 24 00:05:33,721 --> 00:05:35,481 Sí, un moment. 25 00:05:36,201 --> 00:05:37,761 Pare. 26 00:05:37,841 --> 00:05:40,921 És el comandament naval d'Horten, Smith-Johannsen. 27 00:05:44,841 --> 00:05:47,801 - Aquest és l'Eriksen. - Bon dia, coronel. 28 00:05:47,881 --> 00:05:49,721 Aquest és l'almirall Smith-Johannsen. 29 00:05:49,801 --> 00:05:55,761 Tenim diversos informes de Vaixells alemanys i britànics a les nostres aigües. 30 00:05:56,961 --> 00:06:02,241 He decidit mantenir el nivell d'alerta a "augment de la vigilància" fins a nou avís. 31 00:06:02,641 --> 00:06:05,001 Res més a informar. 32 00:06:05,081 --> 00:06:07,441 Anem a posar mines? 33 00:06:07,601 --> 00:06:10,121 No, no per a tu, no tan amunt del fiord. 34 00:06:10,201 --> 00:06:13,121 Podríem fer-ho més lluny al fiord d'Oslo. 35 00:06:13,201 --> 00:06:17,681 Però no cal prendre cap mesura a les fortaleses de la reserva. 36 00:06:17,761 --> 00:06:19,281 veig... 37 00:06:19,361 --> 00:06:21,241 Roger això. Gràcies. 38 00:06:29,921 --> 00:06:31,601 Alguna notícia? 39 00:06:31,681 --> 00:06:35,001 Mantenim els nivells d'alerta actuals. 40 00:06:37,721 --> 00:06:40,121 Pots signar això mentre et tinc aquí? 41 00:06:41,961 --> 00:06:43,481 Pare? 42 00:06:43,641 --> 00:06:46,801 Heu de signar això, perquè el pugui retornar. 43 00:06:49,401 --> 00:06:51,281 I això va arribar. 44 00:07:05,281 --> 00:07:06,841 Un altre rebuig? 45 00:07:07,321 --> 00:07:09,881 Mai acceptaran cap actualització. 46 00:07:09,961 --> 00:07:12,041 Seguirem sol·licitant. 47 00:07:13,641 --> 00:07:16,841 Quants anys trigarà això, creus? 48 00:07:16,921 --> 00:07:19,481 Aleshores estaràs jubilat, de totes maneres. 49 00:07:21,481 --> 00:07:23,921 Una cosa que fa temps que s'ha fet esperar. 50 00:07:23,961 --> 00:07:25,961 Li dius vell al teu pare? 51 00:07:28,681 --> 00:07:30,041 Sí. 52 00:07:32,361 --> 00:07:34,401 Jo sí. 53 00:07:34,481 --> 00:07:36,161 I fora de forma. 54 00:07:39,401 --> 00:07:45,241 Només tinc ganes quan hagis acabat amb tot això. 55 00:08:23,081 --> 00:08:26,761 - Alguna notícia? - No. Nivell d'alerta mantingut. 56 00:08:26,841 --> 00:08:30,481 - Vas solucionar el problema? - Sí. Era el pany del canó 3. 57 00:08:30,641 --> 00:08:33,761 Teniu raó. Gairebé rovellat. 58 00:08:33,841 --> 00:08:36,961 Hem passat tot el dia aconseguir que es mogui sense problemes. 59 00:08:37,001 --> 00:08:39,721 Bé. Continua posant-ho, Bonsak. 60 00:08:39,801 --> 00:08:43,761 Aquí li vaig dir a Sødem que necessitem una tona de merda d'oli lubricant. 61 00:08:43,841 --> 00:08:47,961 Però ho dubto molt El govern laborista estalviarà els fons. 62 00:08:55,281 --> 00:08:59,641 - El reflector Drøbak està operatiu? - Així que m'han dit. 63 00:08:59,721 --> 00:09:01,641 Llavors, t'han dit? 64 00:09:01,721 --> 00:09:05,961 Durant la setmana que he estat aquí, Encara no he aconseguit tot. 65 00:09:06,041 --> 00:09:11,201 Però aniré personalment aquesta nit per comprovar-ho. 66 00:09:21,441 --> 00:09:26,081 DRØBAK, CONTINENTAL 67 00:09:28,481 --> 00:09:31,241 Quins plans teniu per endavant? 68 00:09:31,321 --> 00:09:33,481 Un cop et jubilis, vull dir. 69 00:09:34,121 --> 00:09:35,961 Et mous cap al nord? 70 00:09:38,201 --> 00:09:42,681 - No volia intromisir-me. - Ens movem cap al sud. 71 00:09:42,761 --> 00:09:44,961 Oh, sí? 72 00:09:45,001 --> 00:09:47,961 - Aquí, a Drøbak. - No ho dius? 73 00:09:48,041 --> 00:09:51,401 - Hem trobat una casa a Seimbakken. - Ja veig. 74 00:09:51,481 --> 00:09:55,601 Drøbak és un bon lloc per viure. Tenim una gran fleca. 75 00:09:55,681 --> 00:09:59,321 Dubto que em trobis a la fleca. 76 00:10:00,481 --> 00:10:03,921 La Lucie ha fet menjar. N'hi ha prou per un més. 77 00:10:05,241 --> 00:10:07,961 Gràcies, però he de començar. 78 00:10:13,921 --> 00:10:15,921 KOPÅS, CONTINENTAL Quants homes tens? 79 00:10:15,961 --> 00:10:19,241 Dos dels nois van ser enviats a casa amb un refredat. 80 00:10:19,321 --> 00:10:21,481 Així que actualment, en tenim vint-i-set. 81 00:10:23,481 --> 00:10:27,601 No havíem d'aconseguir? una resposta avui a la nostra petició 82 00:10:27,681 --> 00:10:29,401 per construir un refugi aquí? 83 00:10:29,481 --> 00:10:31,441 Sí. 84 00:10:31,601 --> 00:10:33,961 La resposta és la mateixa. 85 00:10:34,001 --> 00:10:35,601 Sol·licitud denegada. 86 00:10:37,121 --> 00:10:41,041 Bé, si passa alguna cosa, almenys tenim els nostres paravents. 87 00:10:41,121 --> 00:10:45,281 En sóc amargament conscient d'això, Engen, 88 00:10:45,361 --> 00:10:48,601 però ho he provat de tot. Petició després de petició. 89 00:10:48,681 --> 00:10:54,441 Tot negat. Tant aquí com a la bateria principal. 90 00:10:59,161 --> 00:11:02,361 És el comandant preocupat pels titulars? 91 00:11:04,601 --> 00:11:07,001 Creus que podria passar alguna cosa? 92 00:11:47,801 --> 00:11:51,201 RESIDÈNCIA DEL COMANDANT, OSCARSBORG 93 00:12:01,641 --> 00:12:03,281 Aquí tens. 94 00:12:04,721 --> 00:12:06,441 Bon noi, Peik. 95 00:12:28,681 --> 00:12:32,161 Va cridar la mare. Ella es queda a la granja uns dies més. 96 00:12:32,241 --> 00:12:33,801 ho veig. 97 00:12:37,361 --> 00:12:41,601 He acabat amb aquesta habitació, però jo em preguntava sobre aquests. 98 00:12:41,681 --> 00:12:45,641 Vols aquests? Llibres de text militars? No els necessitaràs... 99 00:12:45,721 --> 00:12:49,321 No hem de fer això ara. El trasllat encara està molt lluny. 100 00:12:49,401 --> 00:12:51,481 No a la teva velocitat. 101 00:12:57,881 --> 00:12:59,361 hola! 102 00:13:00,121 --> 00:13:01,961 hola. 103 00:13:06,041 --> 00:13:08,081 Li has tornat a donar embotits? 104 00:13:09,401 --> 00:13:10,801 No. 105 00:13:10,881 --> 00:13:14,001 El menjar salat li molesta l'estómac. Tu ho saps. 106 00:13:37,321 --> 00:13:39,481 Borghild? 107 00:13:40,441 --> 00:13:43,721 - Borghild? - Què? 108 00:13:43,801 --> 00:13:45,401 Vine aquí. 109 00:13:52,041 --> 00:13:53,921 Te'n recordes d'això? 110 00:13:56,961 --> 00:13:59,121 Estaves decidit. 111 00:14:00,921 --> 00:14:02,841 Tossuts. 112 00:14:06,081 --> 00:14:08,201 Em pregunto de qui ho he tret això. 113 00:14:19,001 --> 00:14:21,481 Recordo que em vaig emocionar aquí. 114 00:14:22,681 --> 00:14:25,241 Estàvem jugant a cartes, oi? 115 00:14:25,321 --> 00:14:28,041 ho recordo. Vaig guanyar cada cop. 116 00:14:28,121 --> 00:14:30,881 No em vaig adonar que em vas deixar guanyar. 117 00:14:30,961 --> 00:14:33,201 I estava molt orgullós, perquè... 118 00:14:36,361 --> 00:14:39,001 La mare va dir que trucaria. 119 00:14:48,841 --> 00:14:51,201 - Eriksen. - Aquest és Unneberg. 120 00:14:51,281 --> 00:14:53,401 Tenim una nova intel·ligència. 121 00:14:53,481 --> 00:14:59,601 Hi ha una gran força naval alemanya cap al nord des de Dinamarca. 122 00:14:59,681 --> 00:15:01,841 Quan vas rebre això? 123 00:15:01,921 --> 00:15:05,001 HQ ho va rebre fa unes hores. 124 00:15:05,081 --> 00:15:09,641 - Fa hores? - Sí. Però acabem d'informar-nos ara. 125 00:15:09,721 --> 00:15:13,681 - Han dit alguna cosa més? - Estan preocupats. 126 00:15:13,761 --> 00:15:18,601 Temen un enfrontament entre alemanys i vaixells britànics en aigües noruegues. 127 00:15:18,681 --> 00:15:23,161 Si això augmenta, haurem de fer-ho utilitzar la força per afirmar la nostra sobirania. 128 00:15:24,081 --> 00:15:25,841 D'acord. 129 00:15:28,601 --> 00:15:32,361 Unneberg, convoca una reunió d'oficials. De seguida. 130 00:15:32,441 --> 00:15:34,081 Roger això. 131 00:15:42,201 --> 00:15:43,961 Què és? 132 00:16:15,121 --> 00:16:16,761 Cos de Senyals. 133 00:16:17,681 --> 00:16:19,121 Sí. 134 00:16:20,601 --> 00:16:22,961 Sí. Repetir això? 135 00:16:25,001 --> 00:16:27,721 Roger això. Gràcies. 136 00:16:27,801 --> 00:16:31,961 - Sí, Unneberg? - No només hi ha els alemanys. 137 00:16:32,041 --> 00:16:35,121 Els britànics ho tenen quatre creuers i nou destructors 138 00:16:35,201 --> 00:16:38,321 amb ordres d'atacar la flota alemanya en direcció nord. 139 00:16:41,241 --> 00:16:46,121 Hem rebut alguna comanda? sobre com comportar-nos? 140 00:16:46,201 --> 00:16:47,841 No. 141 00:16:55,281 --> 00:16:59,601 Si els vaixells anglesos o alemanys entrar a les aigües noruegues, 142 00:16:59,681 --> 00:17:02,281 el govern segurament ha de reaccionar? 143 00:17:02,361 --> 00:17:07,281 No necessàriament. Nygaardsvold farà qualsevol cosa per evitar ser arrossegat a la guerra. 144 00:17:07,361 --> 00:17:09,681 Han d'afirmar la neutralitat noruega! 145 00:17:09,761 --> 00:17:13,401 No si això significa conflicte amb l'anglès. 146 00:17:13,481 --> 00:17:16,441 Hem d'estar preparats, independentment. 147 00:17:16,601 --> 00:17:18,441 Algú ha vist Sødem? 148 00:17:18,601 --> 00:17:21,321 - Coronel! - No, no l'hem agafat. 149 00:17:21,401 --> 00:17:25,241 Un dels nostres vaixells a l'exterior del fiord d'Oslo ha llançat una bengala. 150 00:17:25,321 --> 00:17:27,961 - De quin color? - Vermell. 151 00:17:30,121 --> 00:17:32,281 - Capità. - Gràcies. 152 00:17:33,081 --> 00:17:37,481 El comandament naval a Horten informa vaixells que s'acosten a Rauøy. 153 00:17:37,641 --> 00:17:40,201 - Quin tipus de vaixells? - No diu. 154 00:17:40,281 --> 00:17:45,041 - Què passa amb la nacionalitat? - El missatge no és clar i manca de detalls. 155 00:17:45,121 --> 00:17:48,601 Podrien ser vaixells mercants anar al nord per algun motiu. 156 00:17:48,681 --> 00:17:51,881 - Han passat les defenses exteriors? - Sí. 157 00:17:51,961 --> 00:17:55,321 Això vol dir que han entrat les nostres aigües territorials. 158 00:17:56,841 --> 00:18:01,641 - Quan es va fer l'observació? - A les 23:46. Fa quatre minuts. 159 00:18:08,881 --> 00:18:11,921 coronel! El comandant a Rauøy. 160 00:18:14,441 --> 00:18:16,921 Posa-ho a l'altaveu, línia dos. 161 00:18:22,961 --> 00:18:24,961 - Aquest és l'Eriksen. - Hola. 162 00:18:25,041 --> 00:18:27,921 Acabem d'observar un vaixell no identificat. 163 00:18:28,961 --> 00:18:31,681 Ha travessat la línia de defensa. 164 00:18:32,241 --> 00:18:33,961 És un vaixell de guerra? 165 00:18:34,001 --> 00:18:38,281 La boira és tan espessa, és difícil veure res. 166 00:18:39,961 --> 00:18:44,361 - Però sonava molt gran. - No es va minar la línia de defensa? 167 00:18:46,401 --> 00:18:50,321 No, ens van ordenar que ens quedéssim. El fiord estava clar. 168 00:18:50,401 --> 00:18:54,481 Però... vam fer un tret d'advertència. 169 00:18:54,641 --> 00:18:57,041 Però no es va aturar? 170 00:18:57,121 --> 00:19:01,841 Va lliscar entre la boira com un vaixell fantasma, sense tornar el foc. 171 00:19:05,041 --> 00:19:09,361 Són al fiord d'Oslo i podria dirigir-se cap a tu. 172 00:19:09,441 --> 00:19:12,361 - Nacionalitat? - Ni idea. 173 00:19:12,441 --> 00:19:14,881 No vam veure banderes ni res. 174 00:19:16,841 --> 00:19:18,841 Has vist alguna cosa més? 175 00:19:18,921 --> 00:19:21,601 Creiem que podria haver-hi un altre vaixell. 176 00:19:21,681 --> 00:19:24,881 Informarem de qualsevol altre avistament. 177 00:19:26,961 --> 00:19:30,961 Unneberg, agafa'm Smith-Johannsen o algú més a la seu. 178 00:19:33,481 --> 00:19:36,281 Podrien ser els britànics tornant a posar mines. 179 00:19:36,361 --> 00:19:40,641 Estrany per a un vaixell britànic per no identificar-se. 180 00:19:40,721 --> 00:19:46,841 Si van cap al nostre camí, passaran Horten en una hora aproximadament. 181 00:19:47,761 --> 00:19:52,121 Si superen Horten, passaran el lloc d'observació de Filtvet. 182 00:19:54,921 --> 00:19:58,921 A partir d'aquí, ens arribaran en vint minuts. 183 00:20:01,401 --> 00:20:05,961 - HQ emetrà una ordre de mobilització? - Hem d'estar preparats per a això. 184 00:20:06,041 --> 00:20:11,281 - I ens hem de preparar per posar mines. - No sabem si és un vaixell de guerra. 185 00:20:13,121 --> 00:20:15,641 Coronel. Smith-Johannsen a Horten. 186 00:20:16,841 --> 00:20:18,161 Primera línia, coronel. 187 00:20:18,241 --> 00:20:20,401 - A l'altaveu? - Sí. 188 00:20:20,481 --> 00:20:23,161 - Ponent. - Eriksen. 189 00:20:23,241 --> 00:20:25,641 L'almirall Smith-Johannsen aquí. 190 00:20:25,721 --> 00:20:29,241 Quines són les nostres ordres pel que fa al vaixell estranger? 191 00:20:29,321 --> 00:20:32,161 De moment, no hi ha canvis en les ordres permanents. 192 00:20:32,241 --> 00:20:35,961 Estem esperant una decisió imminent del govern. 193 00:20:36,041 --> 00:20:39,041 - Has emès una alerta de mobilització? - No. 194 00:20:39,121 --> 00:20:41,881 - Estem posant mines? - No. 195 00:20:41,961 --> 00:20:47,321 Però això és una violació de la nostra neutralitat. Una situació molt greu. 196 00:20:47,401 --> 00:20:49,601 Hem d'actuar amb molta cura. 197 00:20:49,681 --> 00:20:54,401 No volem ser arrossegats la guerra per decisions precipitades. 198 00:20:54,481 --> 00:20:57,801 - Aleshores, quines són les nostres ordres? - Estar pendent. 199 00:20:57,881 --> 00:21:00,481 - Estar pendent? - Sí. De moment. 200 00:21:00,641 --> 00:21:03,721 Coneixeu la nacionalitat o tipus de vaixell, almenys? 201 00:21:03,801 --> 00:21:09,921 No. Pot haver-hi hagut un xoc entre vaixells anglesos i alemanys, 202 00:21:09,961 --> 00:21:14,401 i que els vaixells observats estaven en el bàndol perdedor, 203 00:21:14,481 --> 00:21:17,281 i busquen refugi al fiord d'Oslo. 204 00:21:17,361 --> 00:21:22,321 Els vaixells de nacions en guerra s'han d'identificar ells mateixos si creuen les nostres línies de defensa. 205 00:21:22,401 --> 00:21:26,241 - Conec les normes de neutralitat. - Sí, sí. 206 00:21:26,321 --> 00:21:29,281 L'objectiu és mantenir Noruega fora de la guerra. 207 00:21:30,681 --> 00:21:34,121 La teva missió és estar alerta i mantén el cap fresc. 208 00:21:35,481 --> 00:21:39,201 - Ja veig. - Sense decisions precipitades. 209 00:21:39,801 --> 00:21:42,481 - Res més a informar. - Roger això. 210 00:21:56,081 --> 00:22:01,961 No estem posant mines? No veuen el vaixell com una amenaça? 211 00:22:02,041 --> 00:22:07,961 Si el vaixell de guerra es dirigeix cap a nosaltres, seran aquí d'aquí a dues hores. 212 00:22:10,841 --> 00:22:14,121 De nosaltres a Oslo... 213 00:22:15,241 --> 00:22:16,761 Mitja hora. 214 00:22:32,281 --> 00:22:36,641 Emet l'ordre següent a cada estació: 215 00:22:36,721 --> 00:22:38,161 A punt per a la batalla. 216 00:22:41,641 --> 00:22:44,681 Repeteixo, a punt per a la batalla. Berntsen. 217 00:22:44,761 --> 00:22:48,721 Bonsak? Fins que torni Sødem, tu estàs a càrrec de la bateria principal. 218 00:22:48,801 --> 00:22:52,081 Høie. Dirigiu-vos a l'orografia. Enger. Travessa el fiord. 219 00:22:52,161 --> 00:22:56,161 Informeu quan la bateria estigui a punt. Feu que els oficials en pràctiques ajudin. 220 00:22:56,241 --> 00:22:58,441 Berntsen. Berntsen! 221 00:22:58,601 --> 00:23:01,401 Envieu Anderssen a la bateria del torpede. 222 00:23:01,481 --> 00:23:04,081 Unneberg: truqueu al cap de policia de Drøbak. 223 00:23:04,161 --> 00:23:07,281 Drøbak ha de ser evacuat i apagat. 224 00:23:11,121 --> 00:23:14,401 coronel! Què passa amb els civils a la fortalesa? 225 00:23:16,441 --> 00:23:19,201 No estem evacuant. Deixeu-los dormir. 226 00:23:19,281 --> 00:23:20,841 coronel! 227 00:23:22,481 --> 00:23:26,921 - Què pensaran els nostres homes... - No puc tenir civils corrent. 228 00:23:26,961 --> 00:23:29,761 No puc tenir caos aquí ara. 229 00:23:30,841 --> 00:23:33,481 - Informeu quan escolteu alguna cosa. - Coronel. 230 00:23:34,081 --> 00:23:38,041 Alarma! Munta't pel canonge després de pressa! 231 00:23:38,121 --> 00:23:40,961 Això no és un simulacre! 232 00:24:12,801 --> 00:24:14,361 Caigui! 233 00:24:14,441 --> 00:24:17,881 Sergent Rækken s'encarrega de preparar el canó. 234 00:24:17,961 --> 00:24:23,281 Sergent Strøm, soldats Jarskog, Jacobsen, Eliasen, al dipòsit. 235 00:24:23,921 --> 00:24:26,041 - Vaja. - Sí, tinent. 236 00:24:42,081 --> 00:24:43,601 Bonsak! 237 00:24:48,241 --> 00:24:51,641 - Hi ha tot el personal format? - Sí. 238 00:24:51,721 --> 00:24:53,401 Jo també vull dos canons tripulats. 239 00:24:54,641 --> 00:24:56,921 Amb prou feines en tenim prou amb un. 240 00:24:57,841 --> 00:25:01,761 Sense dos canons, estarem indefensos si passa alguna cosa. 241 00:25:05,761 --> 00:25:11,281 Dividiu la tripulació entrenada i afegir no combatents segons sigui necessari. 242 00:25:12,481 --> 00:25:14,481 - No combatents? - Sí. 243 00:25:14,641 --> 00:25:19,481 Encarregats, comunicadors, cuiners, qualsevol. 244 00:25:19,641 --> 00:25:21,681 Amb tots els respectes, coronel. 245 00:25:22,961 --> 00:25:26,001 Aquesta gent gairebé no ha vist un canó. 246 00:25:26,081 --> 00:25:28,201 No tenim més remei. 247 00:25:28,281 --> 00:25:31,281 Cal entrenar-los per ser artillers. 248 00:25:32,481 --> 00:25:34,961 I ho has de fer ara. 249 00:25:35,041 --> 00:25:37,641 - A veure. - Coronel. 250 00:25:39,401 --> 00:25:40,961 Sergent Strøm! 251 00:26:07,081 --> 00:26:09,721 - Alguna notícia? - No. 252 00:26:37,001 --> 00:26:38,761 Anderssen. 253 00:26:40,761 --> 00:26:43,161 - La bateria està preparada? - Aviat. 254 00:26:43,241 --> 00:26:49,841 Establir a impacte vertical. Fondària: 2,5 metres. Distància: 425 metres. 255 00:26:49,921 --> 00:26:51,841 Bé. 256 00:26:51,921 --> 00:26:54,801 Sabem alguna cosa més sobre els vaixells? 257 00:26:54,881 --> 00:26:57,601 No hem tingut informació nova. 258 00:27:00,601 --> 00:27:06,041 Ha passat una hora, i encara no ho hem fet va rebre una ordre de mobilització. 259 00:27:06,121 --> 00:27:08,241 Coronel. Capità. 260 00:27:08,321 --> 00:27:12,601 - Hem comprovat la pressió. - Les ogives estan fora? 261 00:27:14,721 --> 00:27:17,081 - Encara no. - Fes-ho. 262 00:27:18,481 --> 00:27:20,201 Els armem també? 263 00:27:21,281 --> 00:27:22,721 Sí. 264 00:27:22,801 --> 00:27:24,481 - Tots? - Sí. 265 00:27:28,201 --> 00:27:30,121 - Ves-ho bé, Bexrud. - Roger. 266 00:27:33,401 --> 00:27:35,001 Birger! 267 00:27:37,961 --> 00:27:40,961 No podem disparar trets d'advertència amb torpedes. 268 00:27:42,281 --> 00:27:47,881 Si atacem un vaixell estranger amb munició real, som neutrals, o som l'agressor? 269 00:27:47,961 --> 00:27:50,481 Capità! Torpedes a punt. 270 00:27:50,641 --> 00:27:52,761 Dur a terme. 271 00:27:52,841 --> 00:27:57,481 Només vull estar segur estem fent el correcte. 272 00:27:57,641 --> 00:27:59,401 Escolta, Andreas. 273 00:27:59,481 --> 00:28:03,681 Si un vaixell de guerra ha arribat fins aquí... 274 00:28:03,761 --> 00:28:06,481 No són ells els que violen la nostra neutralitat? 275 00:28:07,921 --> 00:28:10,641 No són ells qui són l'agressor? 276 00:28:10,721 --> 00:28:13,401 Però això no pot ser un atac! 277 00:28:13,481 --> 00:28:16,601 No hem rebut cap informe d'accions hostils. 278 00:28:19,201 --> 00:28:21,441 Ningú ens ha disparat. 279 00:28:21,601 --> 00:28:25,641 No hi ha cap ordre de mobilització o declaració de guerra! 280 00:28:25,721 --> 00:28:27,721 No estem en guerra. 281 00:28:29,321 --> 00:28:32,401 Noruega no ha estat en guerra durant més de 120 anys. 282 00:28:32,481 --> 00:28:34,081 No. 283 00:29:13,441 --> 00:29:16,681 - Sødem! - Coronel! 284 00:29:16,761 --> 00:29:21,161 - On has estat? - A terra ferma, com vas ordenar. 285 00:29:21,241 --> 00:29:23,881 He emès una ordre de "preparat per a la batalla". 286 00:29:23,961 --> 00:29:25,481 Batalla? 287 00:29:25,641 --> 00:29:29,921 - Hi ha vaixells estrangers al fiord. - M'encarregaré de la bateria principal. 288 00:29:29,961 --> 00:29:32,321 Bonsak el va tripular a mitjanit. 289 00:29:32,401 --> 00:29:36,601 I he ordenat als no combatents a l'home dels canons. 290 00:29:37,401 --> 00:29:42,721 - No combatents tripulant els canons? - Sí. Així que vés i ajuda Bonsak. 291 00:29:42,801 --> 00:29:47,441 En sortiré aviat i fer-se càrrec si passa alguna cosa. 292 00:29:47,601 --> 00:29:52,081 Però tu estàs al capdavant de tota la fortalesa. 293 00:29:52,161 --> 00:29:55,161 El teu lloc no està fora de les armes. 294 00:29:55,241 --> 00:29:56,921 Ho és ara. 295 00:30:40,081 --> 00:30:42,321 Hi ha vaixells de guerra al fiord? 296 00:30:44,281 --> 00:30:48,281 És poc probable que vinguin aquí. Han de passar la base d'Horten. 297 00:30:48,361 --> 00:30:50,681 Allà els aturaran. 298 00:30:50,761 --> 00:30:53,441 Aleshores, per què has emès? una ordre "a punt per a la batalla"? 299 00:30:59,081 --> 00:31:01,481 Perquè hem d'estar preparats. 300 00:31:05,961 --> 00:31:07,801 D'acord. 301 00:31:09,161 --> 00:31:12,121 Em posaré un dels telèfons a la centralita. 302 00:31:12,201 --> 00:31:14,361 No. 303 00:31:14,441 --> 00:31:16,321 El que necessito que facis... 304 00:31:18,161 --> 00:31:20,281 ...és anar a casa... 305 00:31:20,361 --> 00:31:23,321 ... i cuidar de Peik. Pots fer això? 306 00:31:43,481 --> 00:31:45,081 Aquí. Deixa'm. 307 00:31:53,721 --> 00:31:55,841 Dormiu completament vestit. 308 00:31:58,481 --> 00:32:00,081 Ves a casa. 309 00:32:04,481 --> 00:32:06,121 Aneu amb compte. 310 00:32:27,441 --> 00:32:32,681 Ens van ordenar quedar-nos a l'aguait, però no vam rebre noves comandes després de la mitjanit. 311 00:32:33,641 --> 00:32:36,041 I com ho vas interpretar? 312 00:32:38,801 --> 00:32:42,841 Que el govern volia mantenir-se neutral. 313 00:32:49,121 --> 00:32:50,641 Sí. 314 00:32:55,841 --> 00:32:58,321 Un moment, Eriksen. 315 00:33:28,161 --> 00:33:35,201 Capitans Enger i Sødem, gràcies per dedicar-nos el temps. 316 00:33:35,281 --> 00:33:39,161 Des que n'hi ha informes contradictoris sobre aquest esdeveniment, 317 00:33:39,241 --> 00:33:43,001 hem volgut escoltar aquests explicacions dels senyors, també. 318 00:33:43,761 --> 00:33:49,081 Comencem per la bateria principal. Sødem, tu estaves al capdavant allà. 319 00:33:49,721 --> 00:33:53,841 Ens ho acaba de dir el coronel Eriksen va agafar el comandament. 320 00:33:54,801 --> 00:33:56,721 Què en penseu al respecte? 321 00:34:00,801 --> 00:34:06,961 El comandant no ho hauria de ser en una posició tan exposada. 322 00:34:07,041 --> 00:34:11,881 Era molt irregular i estrany. 323 00:34:11,961 --> 00:34:16,041 No ho hauria d'haver estat mai allà fora amb nosaltres aquella nit. 324 00:34:16,121 --> 00:34:20,961 El coronel no tenia fe en Sødem? 325 00:34:21,001 --> 00:34:23,681 Només feia una setmana que estava amb nosaltres. 326 00:34:23,761 --> 00:34:28,201 Li faltava, com molts dels seus companys oficials, experiència pràctica. 327 00:34:29,401 --> 00:34:32,721 Volia assegurar-me qualsevol tret estaria ben apuntat. 328 00:34:32,801 --> 00:34:35,681 Però estàs d'acord que és irregular? 329 00:34:37,121 --> 00:34:41,441 Hi havia moltes coses que havia de ser irregular aquella nit. 330 00:34:44,961 --> 00:34:46,401 Foc! 331 00:34:47,721 --> 00:34:49,401 Baixa aquí! 332 00:34:49,961 --> 00:34:54,721 BATERIA PRINCIPAL, OSCARSBORG - 03:21 333 00:34:57,481 --> 00:35:01,761 T'estàs movent massa lentament, per parlar amb claredat. 334 00:35:03,281 --> 00:35:09,681 Hem d'aconseguir municions del portador a l'arma molt més ràpid. 335 00:35:09,761 --> 00:35:14,321 Baixeu el canó 3,5 graus de seguida! Això és fotut essencial! 336 00:35:16,721 --> 00:35:18,361 Escolta. 337 00:35:19,761 --> 00:35:24,161 La meitat de vosaltres no l'heu vist mai un foc de canó abans. 338 00:35:24,841 --> 00:35:27,961 Serà molt fort, deixa'm dir-te. 339 00:35:28,041 --> 00:35:33,201 Si hem de disparar, quedeu-vos al vostre llocs designats. No entris en pànic. 340 00:35:33,281 --> 00:35:38,281 La pressió és immensa, així que abans de disparar, tothom ha d'estar atent. 341 00:35:38,361 --> 00:35:43,761 Si els vaixells són hostils, som els únics els que els poden aturar! 342 00:35:46,121 --> 00:35:48,001 Això s'entén? 343 00:35:48,081 --> 00:35:50,241 - Això s'entén? - Sí, tinent! 344 00:35:50,321 --> 00:35:52,641 I de nou. Una vegada més. 345 00:35:55,881 --> 00:35:57,441 Bonsak. 346 00:36:01,441 --> 00:36:06,201 - Com va? - Encara és massa lent. 347 00:36:06,961 --> 00:36:09,401 Fa dues hores que hi hem estat. 348 00:36:09,481 --> 00:36:11,681 Encara no hem tingut notícies? 349 00:36:38,841 --> 00:36:43,081 L'últim albirament va ser fa tres hores, aquí. 350 00:36:43,161 --> 00:36:47,281 Si anaven cap aquí, haurien passat Horten fa edats. 351 00:36:47,361 --> 00:36:51,161 Els hauríem vist fa una hora. I no ho hem fet. 352 00:36:54,081 --> 00:36:57,241 Coronel? Horten a la primera línia. 353 00:36:58,961 --> 00:37:00,921 Berntsen, posa-ho a l'altaveu. 354 00:37:03,841 --> 00:37:07,121 - Aquest és l'Eriksen. - Aquí l'almirall Smith-Johannsen. 355 00:37:09,041 --> 00:37:12,481 Va ser força agitat una estona allà, Eriksen. 356 00:37:12,641 --> 00:37:14,961 Però s'ha calmat. 357 00:37:15,001 --> 00:37:18,961 Acabo de parlar amb el major Ferden a la fortalesa exterior d'Oslofjord. 358 00:37:19,041 --> 00:37:21,961 - Està d'acord amb mi. - Sobre què? 359 00:37:22,721 --> 00:37:26,681 Que la situació no és tan urgent com ens pensàvem. 360 00:37:26,761 --> 00:37:29,961 Probablement els vaixells estaven fugint d'una batalla. 361 00:37:30,481 --> 00:37:32,961 Estaven buscant refugi. 362 00:37:35,281 --> 00:37:39,201 - On són ara? - Suposem que ja no és al fiord. 363 00:37:40,001 --> 00:37:45,201 Han passat hores des de l'últim albirament. No hi ha cap altra notícia per informar. 364 00:37:48,321 --> 00:37:49,961 Roger això. 365 00:37:55,801 --> 00:37:58,401 Smith-Johannsen creu que el perill ha passat? 366 00:37:58,481 --> 00:38:00,721 Gràcies. 367 00:38:00,801 --> 00:38:02,761 Esperem que tingui raó. 368 00:38:02,841 --> 00:38:07,201 Podríem haver acabat en una guerra amb un país amb el qual simpatitzem. 369 00:38:07,281 --> 00:38:10,801 Suposo que mai sabrem quin vaixell era. 370 00:38:10,881 --> 00:38:12,641 Cafè, coronel? 371 00:38:12,721 --> 00:38:16,161 Potser és igual de bé. Per a tothom. 372 00:38:17,601 --> 00:38:21,081 Podria haver estat qualsevol cosa. Anglès, alemany, francès. 373 00:38:21,161 --> 00:38:23,761 - Noruec. - Tot és possible. 374 00:38:27,841 --> 00:38:30,641 Acomiadarem els homes de les armes? 375 00:38:32,641 --> 00:38:36,881 Acomiada la meitat. Ens farem torns durant tota la nit. 376 00:38:36,961 --> 00:38:38,881 coronel! 377 00:38:38,961 --> 00:38:43,721 És el lloc d'observació de Filtvet. Han vist un vaixell de guerra. 378 00:38:45,761 --> 00:38:47,401 Nacionalitat? 379 00:38:47,481 --> 00:38:49,081 No ho saben. 380 00:38:50,841 --> 00:38:54,841 Sødem, reuniu els homes i llesta la bateria principal. 381 00:38:54,921 --> 00:38:58,481 Com van arribar a Filtvet? Els veurem en qualsevol moment. 382 00:38:58,641 --> 00:39:02,321 Podria ser el mateix vaixell Rauøy va veure a mitjanit? 383 00:39:02,401 --> 00:39:05,921 - Potser s'ha amagat a la boira... - Comandant? 384 00:39:05,961 --> 00:39:08,881 Nou missatge de Filtvet. No és un sol vaixell de guerra. 385 00:39:08,961 --> 00:39:10,441 Són cinc. 386 00:39:11,201 --> 00:39:15,681 Tres creuers fortament armats. Els acaben de passar. 387 00:39:21,481 --> 00:39:24,961 Com dimonis van fer cinc vaixells de guerra passar de la base principal? 388 00:39:25,041 --> 00:39:29,081 - Les armes estan carregades amb munició real? - No. 389 00:39:29,161 --> 00:39:33,121 La munició utilitzada depèn del tipus d'embarcació. 390 00:39:33,201 --> 00:39:36,321 - Fem un tret d'advertència? - No, munició real. 391 00:39:36,401 --> 00:39:39,601 Granades brisance de 345 kg. Aneu-hi! 392 00:39:39,681 --> 00:39:41,441 Sí, senyor. 393 00:39:41,601 --> 00:39:45,881 Høie, aixeca't a l'orografia. Informeu tan aviat com vegeu alguna cosa. 394 00:39:45,961 --> 00:39:50,481 - Com estan els no combatents? - Espero que tinguin l'essencial. 395 00:39:50,641 --> 00:39:53,481 Si ens perdem, explotarem el port de Drøbak! 396 00:39:55,721 --> 00:39:57,281 Granum! 397 00:39:59,441 --> 00:40:01,721 Quines són les nostres ordres? 398 00:40:01,801 --> 00:40:04,841 coronel! De la bateria del torpede. 399 00:40:04,921 --> 00:40:07,641 El capità Anderssen insisteix en una ordre directa. 400 00:40:07,721 --> 00:40:12,081 - Estem acomiadant? - Digues-li que sí, estem acomiadant. 401 00:40:12,161 --> 00:40:16,441 En lloc d'ordres directes, hem de seguir el protocol de neutralitat. 402 00:40:16,601 --> 00:40:21,081 - Això ens obliga a disparar un tret d'advertència. - Ja s'ha fet un tret d'advertència. 403 00:40:21,161 --> 00:40:25,761 - De Rauøy. - Això encara no és vàlid! Aquí no! 404 00:40:25,841 --> 00:40:30,721 Un tret d'advertència no compta per tot el fiord per sempre! 405 00:40:30,801 --> 00:40:34,721 Rauøy va acomiadar fa tres hores, i en un vaixell, no cinc! 406 00:40:34,801 --> 00:40:38,961 Això era 40 km més lluny! No sabem si són els mateixos vaixells! 407 00:40:39,041 --> 00:40:43,761 Quan els vaixells ens passen, són a Oslo en mitja hora. 408 00:40:43,841 --> 00:40:45,641 Ningú més els pot aturar. 409 00:40:45,721 --> 00:40:50,641 Això és irregular. Hem de conversar amb el CO abans d'utilitzar munició real! 410 00:40:50,721 --> 00:40:53,481 Tens molta raó, estem fent servir munició real! 411 00:41:01,401 --> 00:41:03,201 Escolta, Sødem. 412 00:41:04,321 --> 00:41:06,041 Conec les regles. 413 00:41:07,481 --> 00:41:10,201 Aquest no és el moment de dubtar. 414 00:41:12,161 --> 00:41:13,801 Això s'entén? 415 00:41:41,081 --> 00:41:42,681 Carrega! 416 00:41:57,161 --> 00:41:59,841 Arma 1 a punt! 417 00:42:04,641 --> 00:42:07,241 Gun 2 a punt! 418 00:42:21,401 --> 00:42:23,241 Veus alguna cosa? 419 00:42:24,481 --> 00:42:26,001 No. 420 00:43:01,201 --> 00:43:02,721 Ho sents? 421 00:44:21,041 --> 00:44:23,401 Prepareu les armes. 422 00:44:23,481 --> 00:44:25,801 A punt les armes! 423 00:44:25,881 --> 00:44:27,321 A punt! 424 00:44:33,281 --> 00:44:35,721 coronel! No puc determinar la distància! 425 00:44:36,801 --> 00:44:38,881 Quin rang és l'objectiu? 426 00:44:43,081 --> 00:44:46,801 Repeteixo, quina és la distància a l'objectiu? 427 00:44:46,881 --> 00:44:49,321 Hola, dóna'ns la distància correcta. 428 00:44:51,041 --> 00:44:54,161 No veig els marcadors de distància a la boira! 429 00:44:55,361 --> 00:44:57,281 Gairebé no veig res. 430 00:44:58,761 --> 00:45:00,881 Quin rang és l'objectiu? 431 00:45:01,721 --> 00:45:05,961 - Hola! - L'objectiu no és visible des de l'arma! 432 00:45:06,041 --> 00:45:08,121 Distància 1800 metres. 433 00:45:09,921 --> 00:45:12,281 No, això és massa lluny. 434 00:45:16,881 --> 00:45:20,921 - Distància: 1400 metres. - Vas a ull? 435 00:45:22,201 --> 00:45:26,761 És dins de Storskjær. La distància és de 1400 metres. 436 00:45:27,841 --> 00:45:30,641 Ajustat a 1400 metres! 437 00:45:30,721 --> 00:45:32,721 1400 metres! 438 00:45:44,361 --> 00:45:46,161 Veus la nacionalitat? 439 00:45:47,481 --> 00:45:49,081 No. 440 00:45:50,241 --> 00:45:52,041 Hi ha més vaixells darrere. 441 00:45:53,641 --> 00:45:55,881 No estan en formació d'atac! 442 00:45:58,281 --> 00:46:00,401 Hi ha molta gent a bord! 443 00:46:09,921 --> 00:46:12,321 Estem preparats per disparar! 444 00:46:21,841 --> 00:46:23,961 Obre foc. 445 00:46:24,041 --> 00:46:26,281 Un canó! 446 00:46:26,361 --> 00:46:28,321 Foc! 447 00:46:33,961 --> 00:46:35,681 Canó dos! 448 00:46:35,761 --> 00:46:37,361 Foc! 449 00:47:00,001 --> 00:47:02,001 Avall, avall, avall! 450 00:47:11,201 --> 00:47:13,201 Un canó! 451 00:47:13,281 --> 00:47:15,041 Foc! 452 00:47:18,721 --> 00:47:20,241 A punt! 453 00:47:25,721 --> 00:47:28,481 - Un canó! - Foc! 454 00:47:47,601 --> 00:47:50,361 És només una rascada! Agafa't! 455 00:47:50,441 --> 00:47:54,241 - Bonsak! Porta'l a la infermeria. - Strøm. Infermeria. 456 00:47:54,321 --> 00:47:58,081 I a punt les armes. Hi ha més vaixells al fiord. 457 00:48:14,201 --> 00:48:16,161 - Unneberg. - Bateria de torpedes. 458 00:48:16,241 --> 00:48:17,801 Sí. 459 00:48:22,041 --> 00:48:24,321 - Sí, Anderssen. - Un vaixell entrant. 460 00:48:24,401 --> 00:48:27,361 - Repetiu. - Un vaixell entrant. 461 00:48:27,441 --> 00:48:30,481 - Coneixes la nacionalitat? - No. 462 00:48:30,641 --> 00:48:34,441 Aviat ho veuràs. A punt per disparar. 463 00:48:35,601 --> 00:48:38,001 - A punt per disparar! - Sí, capità! 464 00:48:38,081 --> 00:48:39,961 A punt per disparar! 465 00:48:42,001 --> 00:48:43,961 Perns de seguretat fora! 466 00:48:52,001 --> 00:48:53,841 Vaixell albirat! 467 00:49:09,961 --> 00:49:12,881 L'objectiu a la vista! Torpede un! 468 00:49:26,201 --> 00:49:29,001 - Preparat el torpede dos! - Sí, capità! 469 00:49:29,081 --> 00:49:31,321 Parabolts de seguretat, fora! 470 00:49:33,121 --> 00:49:35,401 L'objectiu a la vista! 471 00:49:35,481 --> 00:49:37,041 Torpede dos! 472 00:50:48,001 --> 00:50:50,481 Els altres vaixells es van retirant. 473 00:50:51,281 --> 00:50:55,041 No estem preparats per disparar, però hi estem treballant. 474 00:50:57,241 --> 00:51:00,961 No disparem als vaixells que fugen. 475 00:51:01,041 --> 00:51:06,041 Hem afirmat la nostra neutralitat. La fortalesa ha complert el seu propòsit. 476 00:51:36,201 --> 00:51:40,921 Unneberg. Hi ha hagut una declaració de guerra? 477 00:51:42,241 --> 00:51:43,961 No. 478 00:51:46,081 --> 00:51:49,361 - S'ha emès l'ordre de mobilització? - No. 479 00:51:50,321 --> 00:51:52,601 - La nacionalitat...? - No. 480 00:51:54,241 --> 00:51:56,801 El vaixell va disparar contra la fortalesa. 481 00:51:58,241 --> 00:52:02,681 Però també van disparar contra Drøbak. 482 00:52:02,761 --> 00:52:04,761 Diverses cases estan enceses. 483 00:52:13,401 --> 00:52:15,921 La nostra casa està en flames. 484 00:52:15,961 --> 00:52:17,961 Ho perdrem tot. 485 00:52:19,161 --> 00:52:20,961 Què passa amb la Lucie i els nens? 486 00:52:21,001 --> 00:52:22,641 Ells... 487 00:52:23,801 --> 00:52:25,601 Van sortir. 488 00:52:25,681 --> 00:52:27,961 Crec. espero. 489 00:52:32,201 --> 00:52:33,921 Borghild és segur? 490 00:52:34,961 --> 00:52:37,361 Diverses cases aquí a l'illa van ser atropellades. 491 00:52:48,321 --> 00:52:50,001 Borghild? 492 00:52:56,441 --> 00:52:58,001 Borghild? 493 00:52:59,761 --> 00:53:01,241 Borghild? 494 00:53:33,161 --> 00:53:35,081 Borghild? 495 00:53:35,161 --> 00:53:36,681 Borghild! 496 00:53:38,401 --> 00:53:41,201 - Estàs ferit? - No. Vaig fer el que vas demanar. 497 00:53:41,281 --> 00:53:43,801 Però vaig sentir les pistoles, així que vaig haver de veure. 498 00:53:43,881 --> 00:53:47,001 I quan vaig obrir la porta... Vaig intentar aturar-lo! 499 00:53:47,081 --> 00:53:49,321 Però era tan ràpid, i ara... 500 00:53:49,401 --> 00:53:54,321 He mirat per tot arreu. Segurament està aterrit! 501 00:53:54,401 --> 00:53:57,641 - Tenia una tasca. - Sí, jo... 502 00:53:57,721 --> 00:54:01,321 - T'hauries de quedar a casa! - Ho sento. 503 00:54:01,401 --> 00:54:04,401 He de poder confiar en tu. No ho entens? 504 00:55:20,601 --> 00:55:22,841 Els hem d'ajudar. 505 00:55:24,081 --> 00:55:26,321 Els hem d'ajudar. Pare! 506 00:55:28,361 --> 00:55:31,441 No podem només mirar. Els hem d'ajudar. 507 00:55:31,601 --> 00:55:33,281 Borghild... 508 00:55:52,201 --> 00:55:54,401 Estan cridant en alemany. 509 00:55:54,481 --> 00:55:56,281 Són soldats alemanys. 510 00:56:42,081 --> 00:56:47,601 Així és com el vaixell de guerra alemany Blücher va ser enfonsat. 511 00:56:47,681 --> 00:56:50,401 500 soldats alemanys van perdre la vida. 512 00:56:51,361 --> 00:56:54,321 Això va retardar el invasió d'Oslo per diverses hores, 513 00:56:54,401 --> 00:56:57,921 permetent la fugida del rei i del govern. 514 00:56:57,961 --> 00:57:02,641 Per això t'han premiat la Creu de Guerra amb Espasa. 515 00:57:02,721 --> 00:57:09,241 Però hi ha altres qüestions ens agradaria parlar, Eriksen. 516 00:57:12,481 --> 00:57:14,161 Hi havia... 517 00:57:15,721 --> 00:57:17,641 ... altres vaixells. 518 00:57:19,441 --> 00:57:22,361 Dos trets des de la bateria principal. 519 00:57:25,481 --> 00:57:30,201 Eriksen, per què... no vas disparar més? 520 00:57:32,481 --> 00:57:34,121 Més? 521 00:57:35,361 --> 00:57:38,761 Hi havia més vaixells. Per què no els vas disparar? 522 00:57:38,841 --> 00:57:40,801 Estaven fugint. 523 00:57:42,361 --> 00:57:48,241 D'acord. Això ens porta a la pregunta principal pel que fa a la rendició del fort. 524 00:57:48,321 --> 00:57:53,761 Hi ha comptes conflictius en els informes que hem rebut. 525 00:57:55,921 --> 00:58:03,041 Aquesta Comissió està investigant si el fort es va rendir massa aviat. 526 00:58:10,881 --> 00:58:13,201 Sí, ho entenc, però... 527 00:58:15,481 --> 00:58:17,121 ... qualsevol informació nova... 528 00:58:17,201 --> 00:58:19,161 Gràcies per posar-te en contacte. 529 00:58:19,241 --> 00:58:23,441 Hem jutjat el cap de la Defensa i el Ministeri d'Afers Exteriors. 530 00:58:23,601 --> 00:58:25,601 Sense resposta. 531 00:58:46,201 --> 00:58:47,801 coronel! 532 00:58:49,241 --> 00:58:52,921 Alt Comandament d'Oslo. Major general Hvinden Haug. 533 00:58:52,961 --> 00:58:54,841 Posa-ho a la línia 1. 534 00:58:56,201 --> 00:58:57,721 A l'altaveu? 535 00:58:59,001 --> 00:59:01,001 - Sí. - Ponent. 536 00:59:02,361 --> 00:59:04,161 Sí? 537 00:59:04,241 --> 00:59:08,601 He sentit que Oscarsborg s'ha enfonsat un cuirassat alemany. Ben fet. 538 00:59:10,121 --> 00:59:12,001 Quina és la situació actualment? 539 00:59:12,081 --> 00:59:14,681 El rei i el govern han deixat Oslo. 540 00:59:15,641 --> 00:59:17,801 El comandament militar també. 541 00:59:18,921 --> 00:59:22,721 Els alemanys han atacat múltiples posicions noruegues. 542 00:59:22,801 --> 00:59:27,121 Bergen, Trondheim, Stavanger i Kristiansand. 543 00:59:27,201 --> 00:59:29,281 Han caigut tots. 544 00:59:33,961 --> 00:59:35,441 Noruega està en guerra. 545 00:59:43,081 --> 00:59:46,081 Esperem que la capital caurà aviat. 546 00:59:46,161 --> 00:59:50,761 Les forces alemanyes estan en camí. Van aterrar a Fornebu no fa molt. 547 00:59:52,961 --> 00:59:55,881 -Uh... - Sí, Eriksen? 548 00:59:55,961 --> 00:59:59,801 No ho entenc. La pista no estava barricada? 549 00:59:59,881 --> 01:00:01,241 No. 550 01:00:02,081 --> 01:00:05,161 - S'ha emès l'ordre de mobilització? - Sí. 551 01:00:05,241 --> 01:00:09,001 Quan podem esperar les tropes a mobilitzar? 552 01:00:09,081 --> 01:00:11,441 Podrien passar uns quants dies. 553 01:00:12,201 --> 01:00:13,961 Diversos dies? 554 01:00:14,001 --> 01:00:19,001 Es va decidir per emetre l'ordre per correu. 555 01:00:19,081 --> 01:00:21,241 A la publicació. 556 01:00:21,321 --> 01:00:23,081 Sí, doncs... 557 01:00:24,841 --> 01:00:29,161 Així que probablement trigarà una estona per mobilitzar les tropes. 558 01:00:31,481 --> 01:00:35,281 Llavors, què fem ara? Quines són les nostres ordres? 559 01:00:36,321 --> 01:00:39,841 Poden venir vaixells anglesos a la nostra ajuda en qualsevol moment. 560 01:00:40,841 --> 01:00:46,361 Les ordres del general són per defensar els forts el major temps possible. 561 01:00:46,441 --> 01:00:48,441 Què vol dir això? 562 01:00:48,601 --> 01:00:51,041 Tu... has de fer el que puguis. 563 01:00:51,121 --> 01:00:53,201 Necessito reforços. 564 01:00:53,281 --> 01:00:56,801 Per protegir el fort d'assalts des de la terra. 565 01:00:56,881 --> 01:00:59,161 Això no serà possible. 566 01:00:59,241 --> 01:01:00,961 És impossible? 567 01:01:01,041 --> 01:01:02,641 Eriksen... 568 01:01:05,641 --> 01:01:08,041 Aguanta el fort tant com puguis. 569 01:01:43,081 --> 01:01:44,601 Sødem. 570 01:01:45,961 --> 01:01:51,721 Doneu rifles als reclutes. Feu que Bonsak els doni un curs accelerat. 571 01:02:01,481 --> 01:02:04,081 Pare? Pare? 572 01:02:04,161 --> 01:02:05,961 - Què? - És Kopås. 573 01:02:09,921 --> 01:02:11,641 - Sí. - Aquest és l'Enger. 574 01:02:11,721 --> 01:02:15,001 Hem d'esperar Atacs alemanys des de terra. 575 01:02:15,081 --> 01:02:16,801 Home tots els missatges. 576 01:02:16,881 --> 01:02:21,241 Sam que totes les ciutats principals han caigut. Quines són les nostres ordres? 577 01:02:21,321 --> 01:02:25,001 Per mantenir el fort el major temps possible. Seguim lluitant. 578 01:02:25,081 --> 01:02:26,961 Sí. Roger això. 579 01:02:37,881 --> 01:02:41,281 Hansen. Holmbo. 580 01:02:41,361 --> 01:02:42,961 Henriksen. 581 01:02:44,121 --> 01:02:46,321 Forrellat enrere, cargol endavant. 582 01:02:46,401 --> 01:02:49,401 Si necessiteu disparar, la seguretat és aquí. 583 01:02:49,481 --> 01:02:54,241 Cambra. Forrellat enrere, cargol endavant. 584 01:02:54,321 --> 01:02:59,481 Cambra, palanca, cargol enrere, cargol endavant. 585 01:02:59,641 --> 01:03:01,961 Aquesta és la seguretat. 586 01:03:02,001 --> 01:03:05,321 La munició es repartirà al dipòsit. 587 01:03:07,241 --> 01:03:09,841 Atenció! 588 01:03:09,921 --> 01:03:11,881 Escolta. 589 01:03:13,161 --> 01:03:15,401 Hem estat atacats. 590 01:03:15,481 --> 01:03:17,401 Noruega està en guerra. 591 01:03:18,481 --> 01:03:20,601 Però la lluita no s'ha acabat. 592 01:03:21,641 --> 01:03:26,281 Les nostres ordres són per mantenir el fort el major temps possible. 593 01:03:26,361 --> 01:03:33,961 Hem d'estar preparats un assalt alemany des de la terra. 594 01:03:34,041 --> 01:03:41,921 Ens hem d'estendre, prendre les nostres posicions i prepara't per defensar el fort... 595 01:04:01,841 --> 01:04:04,481 Més ràpid! Vinga! 596 01:04:14,201 --> 01:04:15,921 Queda't aquí! 597 01:04:16,881 --> 01:04:18,721 Més a prop de la paret! 598 01:05:07,481 --> 01:05:10,081 Tots a la revista del túnel. Ara! 599 01:05:10,161 --> 01:05:11,841 - Corre! - Vinga! 600 01:05:11,921 --> 01:05:13,401 Afanya't! 601 01:05:15,401 --> 01:05:17,241 Vinga! 602 01:05:20,041 --> 01:05:21,761 Primer les dones i els nens! 603 01:05:27,281 --> 01:05:30,361 Espera, espera, espera. Primer les dones i els nens. 604 01:05:30,441 --> 01:05:33,841 Més endins, tothom! 605 01:05:35,281 --> 01:05:38,681 - Baixa! Vinga. - Més endins! 606 01:05:39,801 --> 01:05:42,161 Hi ha gent esperant per entrar! 607 01:05:42,241 --> 01:05:46,601 - Mantingueu la calma i aneu més endins. - Vinga. 608 01:06:15,081 --> 01:06:17,481 Borghild! Borghild. Vine. 609 01:06:31,641 --> 01:06:37,081 Més endins! Esteneu-vos! Has d'escampar! 610 01:06:38,801 --> 01:06:40,441 Esteneu-vos! 611 01:06:40,601 --> 01:06:43,881 - Més endins! Esteneu-vos! - Més endins. 612 01:06:43,961 --> 01:06:47,641 coronel! Totes les línies de comunicació estan trencades. 613 01:07:40,321 --> 01:07:44,361 Hem de sortir! Sí! Ens hem de rendir! 614 01:07:44,441 --> 01:07:48,281 No podem seure aquí i esperar a morir! 615 01:07:50,721 --> 01:07:54,081 - No pots sortir. - Hem de fer-ho! Estem atrapats! 616 01:07:54,601 --> 01:07:56,881 - Estigues tranquil. - Podrien ser aquí en qualsevol moment! 617 01:07:56,961 --> 01:07:59,081 Estàs espantant als altres. 618 01:07:59,161 --> 01:08:02,161 - Ens hem de rendir! - Ajunta'l! 619 01:08:02,241 --> 01:08:04,121 Egil? Tens llum? 620 01:08:05,721 --> 01:08:08,241 - Oi? - Tens llum? 621 01:08:11,401 --> 01:08:13,961 - Sí? - Sí. 622 01:08:31,721 --> 01:08:33,161 Mira'm. 623 01:08:54,801 --> 01:08:57,801 - Fa mal? - Oi? 624 01:08:58,961 --> 01:09:02,961 Oh! No, està bé. Jo només... 625 01:09:04,961 --> 01:09:06,761 Jo només...? 626 01:09:10,001 --> 01:09:12,201 No entenc què està passant. 627 01:09:15,481 --> 01:09:17,841 Això està bé. 628 01:09:20,321 --> 01:09:23,001 Aquí ningú entén què està passant. 629 01:11:58,121 --> 01:12:04,081 Segons els informes, més de cinc-centes bombes van caure a Oscarsborg. 630 01:12:04,161 --> 01:12:06,081 On també hi eren presents civils. 631 01:12:06,161 --> 01:12:10,081 Estaven atrapats als túnels amb tu, Eriksen? 632 01:12:10,161 --> 01:12:12,641 - Sí. - Eriksen. 633 01:12:13,881 --> 01:12:18,361 La teva filla també va estar present el dia en qüestió? 634 01:12:25,641 --> 01:12:27,361 Estava present? 635 01:12:28,441 --> 01:12:30,281 Sí. 636 01:12:32,201 --> 01:12:34,481 El fet de ser allà... 637 01:12:34,641 --> 01:12:39,401 Això va afectar el vostre judici? Pel que fa a les decisions que has pres, 638 01:12:39,481 --> 01:12:42,481 que va portar a la rendició del fort? 639 01:13:23,601 --> 01:13:25,601 No hi ha cops directes. 640 01:13:27,161 --> 01:13:28,681 No. 641 01:13:29,601 --> 01:13:31,481 Reuneix les tropes. 642 01:13:31,641 --> 01:13:34,681 Hem de mantenir el fort el major temps possible. 643 01:13:36,041 --> 01:13:37,601 Coronel. 644 01:13:50,961 --> 01:13:55,121 - Preparar les armes portarà molt de temps. - No. 645 01:13:55,201 --> 01:13:59,121 Només baixa de la sorra i la brutícia, i funcionaran. 646 01:13:59,201 --> 01:14:06,161 Els homes estan repartits per les illes. La moral no està en un moment alt ara mateix. 647 01:14:06,241 --> 01:14:09,681 - Fes una ullada al canó un. - Roger això. 648 01:14:52,161 --> 01:14:54,961 Estàs bé? Estàs bé? 649 01:14:57,241 --> 01:14:59,281 D'on ve el foc? 650 01:15:01,161 --> 01:15:04,681 - D'on ve el foc? - Hi ha nous vaixells de guerra... 651 01:15:06,761 --> 01:15:08,121 Bateria de torpedes. 652 01:15:09,201 --> 01:15:10,721 Bateria de torpedes! 653 01:15:11,481 --> 01:15:13,241 Les línies han baixat. 654 01:15:16,481 --> 01:15:19,361 Eriksen. Estàs bé? 655 01:15:19,441 --> 01:15:21,121 Eriksen. 656 01:15:25,481 --> 01:15:31,121 El vaixell que disparava contra el fort tenia es va situar molt lluny al fiord 657 01:15:31,201 --> 01:15:36,041 i va dirigir tota la seva potència de foc cap a tu. Aquell vaixell era Lützow, 658 01:15:36,121 --> 01:15:40,281 un dels vaixells que es va retirar després que Blücher fos enfonsat. 659 01:15:40,361 --> 01:15:43,121 - O es va escapar. - Eriksen. 660 01:15:43,201 --> 01:15:46,121 Vas tornar el foc a Lützow? 661 01:15:48,961 --> 01:15:50,881 No vam poder. 662 01:15:52,241 --> 01:15:53,761 Per què va ser això? 663 01:15:55,961 --> 01:15:58,441 No vam poder. 664 01:16:04,001 --> 01:16:08,121 Segons la teva opinió, quin va ser el motiu vas haver de rendir el fort? 665 01:16:11,801 --> 01:16:13,921 - Anderssen! - Sí. 666 01:16:14,921 --> 01:16:16,801 Quina és la situació aquí? 667 01:16:17,921 --> 01:16:19,361 Cap ferit. 668 01:16:19,441 --> 01:16:21,961 - La bateria està intacta? - Sí, sí. 669 01:16:22,041 --> 01:16:26,721 - Què passa amb Kopås? - No ho sabem. Les línies han baixat. 670 01:16:29,441 --> 01:16:31,321 Busqueu un llum de senyalització. 671 01:16:32,441 --> 01:16:36,721 Hi ha un vaixell nou al fiord. Ens hem de preparar per a la batalla. 672 01:16:36,801 --> 01:16:40,961 La bateria del torpede està intacta. Necessitem la bateria principal en funcionament. 673 01:16:41,041 --> 01:16:42,721 Coronel. 674 01:16:59,721 --> 01:17:02,881 Els bombarders podien tornar en qualsevol moment. 675 01:17:02,961 --> 01:17:05,961 No ho sabem si podem arreglar la bateria principal. 676 01:17:06,001 --> 01:17:08,921 - La majoria dels homes han estat desperts tota la nit. - És Kopås. 677 01:17:08,961 --> 01:17:11,201 Bé. Estan preparats per a la batalla? 678 01:17:33,001 --> 01:17:36,761 Senyals de Kopås: un gran vaixell de guerra a 8.000 metres. 679 01:17:36,841 --> 01:17:39,601 Cap a vaixells més petits que van cap al nord. 680 01:17:41,801 --> 01:17:43,961 Els Kopås estan preparats per disparar. 681 01:17:44,321 --> 01:17:47,681 Jesús. Ara no els pots deixar disparar. 682 01:17:47,761 --> 01:17:52,161 Si concentren el foc a Kopås, tothom serà volat a l'infern! 683 01:17:52,241 --> 01:17:54,801 L'illa serà un munt de runes. 684 01:17:54,881 --> 01:17:58,361 Tu ets el comandant. Has d'aturar aquesta bogeria! 685 01:18:01,801 --> 01:18:04,801 Digues-ho a Kopås per aguantar el seu foc i esperar-nos. 686 01:18:05,881 --> 01:18:10,961 Envieu el missatge següent: "Aguanta el foc. Espera més ordres". 687 01:18:11,041 --> 01:18:14,041 Repeteixo. "Aguanta el foc. Espera més ordres". 688 01:18:14,121 --> 01:18:18,401 Hem de posar en funcionament la bateria principal, així podem disparar des dels dos costats. 689 01:18:20,681 --> 01:18:22,441 Hem de seguir lluitant? 690 01:18:22,601 --> 01:18:25,681 Les nostres ordres són per mantenir el fort el major temps possible. 691 01:18:25,761 --> 01:18:29,601 - Kopås han rebut el missatge. - Hauries de convocar un consell de guerra. 692 01:18:29,681 --> 01:18:32,281 A veure què en pensen els agents. 693 01:18:32,361 --> 01:18:36,281 La majoria de les seves famílies són aquí, des de tu no volia evacuar-los. 694 01:18:42,961 --> 01:18:45,121 A cobert! Corre! 695 01:18:49,241 --> 01:18:51,441 coronel! Aquí dins. 696 01:18:56,241 --> 01:18:58,321 El bombardeig és constant! 697 01:18:59,481 --> 01:19:03,641 - S'ha acabat! - El sostre està a punt d'ensorrar-se. 698 01:19:03,721 --> 01:19:06,161 No hi ha cap altra alternativa, Birger. 699 01:19:06,241 --> 01:19:08,081 Rendir-se! 700 01:19:22,481 --> 01:19:26,401 Així que vas enviar un missatge a Kopås, "Mantenir el foc i esperar més ordres"? 701 01:19:27,721 --> 01:19:29,961 Sí... 702 01:19:30,001 --> 01:19:31,801 Però això va ser l'últim que vam sentir. 703 01:19:31,881 --> 01:19:34,761 Com vas triar interpretar això? 704 01:19:37,321 --> 01:19:39,081 Que el fort s'havia rendit. 705 01:19:39,161 --> 01:19:41,761 - No ho teníem. - D'acord, Eriksen. 706 01:19:42,921 --> 01:19:47,721 Aleshores, quin va ser el motiu t'has hagut de rendir, segons la teva opinió? 707 01:20:00,201 --> 01:20:01,921 Què passa allà dalt? 708 01:20:05,121 --> 01:20:08,761 Kopås i el costat Drøbak han estat pres. 709 01:20:11,001 --> 01:20:12,481 Els alemanys... 710 01:20:13,361 --> 01:20:16,641 ... volen negociar una rendició. 711 01:20:18,081 --> 01:20:19,601 En cas contrari... 712 01:20:21,401 --> 01:20:24,321 Si no, començaran a bombardejar... 713 01:20:24,401 --> 01:20:25,841 Drøbak... 714 01:20:27,121 --> 01:20:28,481 ... i Oslo. 715 01:20:33,361 --> 01:20:35,161 Quina és la nostra resposta? 716 01:21:03,681 --> 01:21:07,361 Enviar missatge: "Estem preparats per negociar". 717 01:21:35,201 --> 01:21:41,761 Les forces alemanyes van prendre la bateria de Kopås sense disparar un sol tret. 718 01:21:42,721 --> 01:21:46,401 Però mai vaig voler que no et resistís. 719 01:21:46,481 --> 01:21:51,281 Quanta gent va morir a Oscarsborg, Eriksen? 720 01:21:53,761 --> 01:21:56,041 Cap. 721 01:21:56,121 --> 01:21:59,601 Les teves ordres eren per mantenir el fort el major temps possible. 722 01:21:59,681 --> 01:22:02,641 Vas ser el comandant d'Oscarsborg? 723 01:22:02,721 --> 01:22:07,681 Què va ser, Eriksen? Quin va ser el motiu pel qual vau haver de rendir-vos? 724 01:22:11,001 --> 01:22:13,241 Es va prendre Kopås. 725 01:22:13,321 --> 01:22:15,081 Això és incorrecte. 726 01:22:18,641 --> 01:22:20,961 Les pistoles Kopås podrien haver-se girat contra nosaltres. 727 01:22:21,001 --> 01:22:23,761 - No teníem opció. - Això no és cert. 728 01:22:23,841 --> 01:22:28,921 L'ordre de mantenir el foc va ser el motiu pel qual ens vam rendir. 729 01:22:28,961 --> 01:22:31,721 El motiu pel qual vam haver d'abandonar Kopås. 730 01:22:31,801 --> 01:22:36,961 - Eriksen havia decidit renunciar al fort. - Aquest no era el sentit de l'ordre. 731 01:22:37,961 --> 01:22:42,801 Quan les línies estan baixes, el cap de bateria ha de prendre la seva pròpia decisió. 732 01:22:56,881 --> 01:23:02,881 Crec que la Comissió ha escoltat el que necessita avui. 733 01:23:02,961 --> 01:23:06,721 Tornarem amb la nostra conclusió final. 734 01:23:06,801 --> 01:23:09,121 Volem donar les gràcies als senyors... 735 01:23:09,201 --> 01:23:13,201 Té la Comissió es va fer la pregunta... 736 01:23:13,281 --> 01:23:18,841 què hauria passat si haguéssim estat preparats aquella nit? 737 01:23:21,841 --> 01:23:23,801 Què vols dir, Eriksen? 738 01:23:23,881 --> 01:23:29,961 Si els forts costaners estiguessin totalment mobilitzats i armats, de manera que cap vaixell podria haver passat, 739 01:23:30,001 --> 01:23:34,361 si les pistes haguessin estat barricades, impedint l'aterratge dels avions... 740 01:23:38,481 --> 01:23:43,721 ... l'assalt alemany hauria fracassat. O s'han impedit del tot! 741 01:23:48,001 --> 01:23:52,721 Suposo que és el govern que ha nomenat aquesta Comissió. 742 01:23:55,801 --> 01:24:00,761 Si preguntes qui és el responsable per la rendició d'Oscarsborg, 743 01:24:00,841 --> 01:24:06,361 és el govern de 1940 qui avui hauria de ser interrogat aquí! 744 01:24:07,801 --> 01:24:12,001 Haurien de respondre per què no es va prioritzar l'exèrcit. 745 01:24:12,081 --> 01:24:15,081 Malgrat l'estat del món i innombrables avisos! 746 01:24:15,161 --> 01:24:18,921 He escrit diverses peticions per als reforços d'Oscarsborg. 747 01:24:18,961 --> 01:24:23,361 Totes les peticions van ser denegades! 748 01:24:29,761 --> 01:24:36,001 Per desviar l'atenció dels fracassats polítiques defensives i els que no van actuar, 749 01:24:36,081 --> 01:24:38,921 vens després dels agents... 750 01:24:39,761 --> 01:24:42,041 ... que realment va fer alguna cosa. 751 01:24:43,801 --> 01:24:45,721 Hem fet el possible. 752 01:27:15,961 --> 01:27:23,401 És la ferma convicció d'aquesta Comissió que Les afirmacions d'Enger i Sødem són correctes. 753 01:27:23,481 --> 01:27:30,961 L'ordre d'Eriksen de contenir el foc va conduir a la rendició de Kopås a l'enemic. 754 01:27:31,441 --> 01:27:36,361 El compte d'Eriksen per tant, no pot ser exacte. 755 01:27:47,401 --> 01:27:52,481 La Comissió d'Investigació de 1946 va examinar la batalla d'Oscarsborg. 756 01:27:52,641 --> 01:27:58,801 El seu informe no va trobar ni una paraula d'elogis per les accions d'Eriksen. 757 01:29:09,401 --> 01:29:12,841 Es considera l'ordre d'Eriksen d'obrir foc 758 01:29:12,921 --> 01:29:16,441 l'acte individual més important a Noruega durant la Segona Guerra Mundial. 759 01:29:19,201 --> 01:29:26,241 El retard de la invasió va permetre el Rei i el Govern per evacuar. 760 01:29:29,001 --> 01:29:34,041 Birger Eriksen es va quedar a Drøbak amb la seva dona i la seva filla Borghild 761 01:29:34,121 --> 01:29:37,401 fins a la seva mort el 1958. 762 01:29:52,001 --> 01:29:56,001 Subtítols: Johannes E. Refsdal Nortext